EX-FACTOR

私はものすごく、
もう崇拝していると言っても過言ではないくらい、
ローリン･ヒルが大好きなのですが、
（ゼップ大阪でのライブでは、照→月くらいの勢いで本気で神だと思いました・・・）


ローリンの曲の中でも
EX-FACTORという曲が大好きで、
この10年の中で1番聴いた曲だろうなあと思う程
聴きまくっているのですが、
これがかなり月とLっぽいんです・・・！！


本気でローリン好きな人ごめんなさい。
私もデスノ抜きで、ローリンは大好きなのですが、
最近はもうどうしてもこの曲を聴くと
月とLとしか思えなくて。。。
歌詞、英語から全然変えてないんですがですます口調で訳しました。








EX-FACTOR


簡単な事のはずなのに
ややこしくしているのは貴方

貴方を愛するということは
格闘するのと同じこと

互いに傷ついてそれで終しまい

教えてください
一方通行でなくなるためには
私は誰にならないといけないのですか

私以上に貴方を愛せる人はいない
これからも現れない

下らないゲームか何かなのですか
私がそうさせているとでも？
あなたをそんな風に振舞わせて
私の名前を叫ばせて

そしてあなたは私とは一緒に居られないと嘘をつく


二人の関係が積み重ねられていっていると
どれだけ私が思ったところで
あなたは私に見せ付ける
無理だよ、無理だよ、無駄なんだよ、と。

しかし私が立ち去ろうとすると
あなたは行かせまいと自分で自分を傷つける

こんなの狂っている
狂っている

何度もあなたを許そうとしてしまう
自分をどう説明したらいいのだろう


全てはこれまで通りの痛みを伴う

私は他の誰とも一緒になんていられないのに
どうしないといけないかなんて
分かりきっていることだ
もう私を行かせてください
そうすれば私も貴方を手放しましょう

あなたほど私を傷つける人はいない
そしてこれからも現れない


想って想って下さい
私のことを
ええそうしてくれているのは知っています

居てください
そこに私のそばに居て下さい
あなたは私のためにそこに居てくれると言ってくれた

泣いて泣いてください
あなたは私のために死ねると言ってくれた

委ねてすべてを私に委ねて下さい
なぜ私のために生きると言ってはくれないのですか





ローリン・・・！！！
大好き！！！